《我和尋回犬的十個約定》

我和尋回犬的十個約定

一．請耐心聆聽我的話語。

二．相信我，因我一直都與你同一陣線。

三．經常和我遊玩。

四．別忘記我也有感情的。

五．不要和我打架，因為終有一天我長大了，我便會贏的。

六．我不聽話的時候，一定是有原因的。

七．你上學，有朋友，但是我．．．就只有你。

八．我老了以後亦請繼續做我的朋友。

九．我只活大概十年，所以要珍惜一起生活的每一刻。

十．我不會忘記一起渡過的日子，我死的時候，請留在我的身邊。

1. Give me time to understand what you want of me.
2. Place your trust in me.  It's crucial to my well-being.
3. Be aware that however you treat me I'll never forget it.
4. Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
5. Talk to me sometimes.  Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.
6. Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.
7. Take care of me when I get old.
8. You have your work, your entertainment, and your friends.  I have only you.
9. My life is likely to last 10 to 15 years.  Any separation from you will be painful for me.
10. Go with me on difficult journeys.  Everything is easier for me if you are there.  Remember I love you......

雖然中英文版本不盡相同（日文原文相信分別更大），但有心人應該可以輕易將它們改寫成和身邊至親／至愛的十個約定吧！

我們的約定，在心中。